一日中午，我去一家餐馆用餐，餐前去洗洗手，按箭头的指引找到了WC，但站在男女两个厕所的门前，我却无所适从了。眼前这两个厕所门上的标识都是似鱼非鱼的图案，区别只是一鱼是白色的，一鱼是黑色的。此时我究竟该进哪间厕所呢？无奈之中，我只得返回大厅，赶忙要求一位中年服务侍长“指点迷津”。算我幸运，这位服务侍长竟然是一位“中国通”，他说：他很乐意为我服务。便立即和我一起走到厕所门前，比划着讲解起来：这图案是你们中国太极图的一种演绎，借用你们中国太极图中的阴阳鱼以表示男女，白色鱼为阳，表示男厕，黑色鱼为阴，表示女厕。说到这儿，他呵呵笑道：“这也许就是中为西用了。”“为什么要如此故弄玄虚呢？”我不解。

　服务侍长解释道：“说来话长，在西班牙这个国度里，男女厕所的标识图更迭实在太频繁。原先大多以长发和短发的人头像作为标识，但现实生活中常常错位，如今西班牙长头发的男性和短发甚至光头的女性已是屡见不鲜。于是后来，便改为以裤子和裙子的图案分辨男女厕，但很快又发现穿裙子的男子粉墨登场了。在发式服饰难以分辨男女的情况下，有人便想到了以烟斗来代表男性，但过了一阵子，街头又有老妇人嘴叼着烟斗招摇过市了。还有一阵子，以一顶礼帽来表示男厕所，但这一行为很快遭到女性的强烈抗议：既然男人以戴礼帽来展示绅士风度，女人就不能以礼帽来装点贵妇人形象？于是，年轻女士们纷纷戴起礼帽与男性分庭抗礼了。

　听罢这位服务侍长的看图说厕，我忍俊不禁，笑着说：“也许将来又会雷同，又会有新的图案来表示。”他耸耸肩摊摊手做了个滑稽相，幽默道：“套用你们中国的一句古诗来形容，就是‘总把新桃换旧符’吧”……

　是啊，西班牙私人生活的充分自由化，决定了这个国度的厕所男女标识的多样化并存，所以在此要提醒诸位的是，在西班牙方便时，千万不能只认定一种标识而使自己陷入尴尬的境地。